1
00:00:01,768 --> 00:00:04,137
(サイレン)

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,873
(ドラマチックな音楽)

3
00:00:30,463 --> 00:00:33,466
(バイクのエンジン)

4
00:00:41,474 --> 00:00:44,644
(ゆっくりとしたカーニバル音楽)

5
00:01:08,001 --> 00:01:08,835
- クリス！

6
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
- クリス！

7
00:01:36,196 --> 00:01:38,798
(波が打ち寄せる)

8
00:01:38,798 --> 00:01:39,632
- クリス！

9
00:01:40,567 --> 00:01:41,835
- クリス！

10
00:01:41,835 --> 00:01:44,003
（沈黙）

11
00:01:47,474 --> 00:01:50,477
- [トッドのナレーション] 私は立っています
凍りついた、動けなくなった。

12
00:01:50,477 --> 00:01:51,478
信じられない。

13
00:01:52,679 --> 00:01:54,547
永遠の中で
恐ろしい一秒、

14
00:01:54,547 --> 00:01:57,350
この間に挟まれて
この瞬間と先週。

15
00:01:57,350 --> 00:01:59,419
水曜日の思い出
夜、そして彼女が言ったこと

16
00:01:59,419 --> 00:02:02,021
初めて彼女を見たとき。

17
00:02:02,021 --> 00:02:04,791
「それがなければ美しさとは何なのか」
醜い」と彼女は言った。

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,893
「今日のない昨日。

19
00:02:06,893 --> 00:02:08,828
さようならなしでこんにちは。」

20
00:02:22,575 --> 00:02:24,310
水曜日の夜。

21
00:02:24,310 --> 00:02:26,479
初めて彼女を見ました。

22
00:02:26,479 --> 00:02:28,281
奇妙なことに、覚えています
彼女が言ったすべての言葉

23
00:02:28,281 --> 00:02:30,216
地名ではないですが、

24
00:02:30,216 --> 00:02:33,186
彼らが演奏していた曲ではありません
または私が飲んでいたもの。

25
00:02:33,186 --> 00:02:36,589
(トランペットとジャズ音楽)

26
00:03:07,453 --> 00:03:09,222
- トロイを略奪しましょう。

27
00:03:11,291 --> 00:03:13,459
木製のニッケルがすべてなくなった？

28
00:03:14,494 --> 00:03:15,995
- 馬だよ。

29
00:03:15,995 --> 00:03:19,499
トロイを木で略奪する
木製のニッケルではなく、馬です。

30
00:03:19,499 --> 00:03:20,867
- 一種のゲームですね。

31
00:03:20,867 --> 00:03:22,802
1つを置き換えます
別の決まり文句、

32
00:03:22,802 --> 00:03:25,004
予想通りの予想外。

33
00:03:25,004 --> 00:03:25,838
役に立ちます。

34
00:03:27,240 --> 00:03:28,841
私は何を飲んでいますか？

35
00:03:33,112 --> 00:03:35,014
- 塗り薬はどうですか？

36
00:03:35,014 --> 00:03:36,416
- 木馬用ですか？

37
00:03:36,416 --> 00:03:37,684
（笑い）

38
00:03:37,684 --> 00:03:39,519
オンザロックでお願いします。

39
00:03:39,519 --> 00:03:41,621
プレーが速いですね。

40
00:03:48,661 --> 00:03:51,164
- 男を送り出すとき
タバコの自動販売機、蜂蜜、

41
00:03:51,164 --> 00:03:53,132
あなたは送っていない
彼をシベリアへ。

42
00:03:53,132 --> 00:03:55,535
彼が戻ってきたみたいにね？

43
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
そして彼は戻っていきます。

44
00:03:59,305 --> 00:04:00,540
彼女は変人だよ、子供。

45
00:04:00,540 --> 00:04:01,975
しかし、彼女は私の変人です。

46
00:04:01,975 --> 00:04:04,477
そして誰が作りたいのか
変人をめぐるトラブルですよね？

47
00:04:04,477 --> 00:04:06,746
- アキレス、ヘクトルに会う。

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,148
- ほら、彼女はひっくり返りました。

49
00:04:09,148 --> 00:04:11,584
- アキレスのかかとが悪かった。

50
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
- でも、彼はヘクトルを殺しましたよね？

51
00:04:15,888 --> 00:04:18,257
- 何を飲んでいますか？

52
00:04:18,257 --> 00:04:19,157
- リニメント剤。

53
00:04:21,728 --> 00:04:26,099
- ヘクトル、その女性のものだと思います
おやすみと言おうとしています。

54
00:04:26,099 --> 00:04:28,167
- それで？おやすみ。

55
00:04:28,167 --> 00:04:29,469
- 私は彼にうまく伝えようとしましたが、

56
00:04:29,469 --> 00:04:32,572
私は彼に尋ねました、それは何ですか
醜さのない美しさ？

57
00:04:32,572 --> 00:04:34,540
今日のない昨日とは何でしょうか？

58
00:04:34,540 --> 00:04:36,976
さようならのないこんにちはとは何でしょうか？

59
00:04:39,612 --> 00:04:40,947
さようなら、ヘクター。

60
00:04:41,814 --> 00:04:43,216
- さあ、クリス。

61
00:04:45,718 --> 00:04:48,488
おい、子供、できるよ
これを 2 つの方法で行います。

62
00:04:48,488 --> 00:04:50,623
ここで私たちは
家具を壊して、

63
00:04:50,623 --> 00:04:53,192
そして誰かが口笛を吹く
警官も私たちも皆悲しみました。

64
00:04:53,192 --> 00:04:54,661
または外で、素敵で、
静かに、どこでも

65
00:04:54,661 --> 00:04:56,929
私たちの中で悲しみを抱えているのは一人だけです。

66
00:04:56,929 --> 00:04:57,997
- 別の方法もあります。

67
00:04:57,997 --> 00:04:59,766
そのまま帰ってもいいよ。

68
00:05:07,407 --> 00:05:10,476
(家具が壊れる)

69
00:05:12,078 --> 00:05:14,347
(笑)

70
00:05:26,192 --> 00:05:29,195
(軽快なハッピーミュージック)

71
00:06:30,256 --> 00:06:31,424
- うわー、ハリー！

72
00:06:39,565 --> 00:06:41,167
よし、奪ってくれ！

73
00:06:51,310 --> 00:06:52,578
ノコギリソウ、ハリー！

74
00:07:00,987 --> 00:07:02,955
いつも何か特別なものがある
その最初の給料について

75
00:07:02,955 --> 00:07:04,957
新しい仕事中ですよね？

76
00:07:04,957 --> 00:07:07,627
おそらくそれはお金だと思いますか？

77
00:07:09,128 --> 00:07:13,866
- 何かごめんなさい
昨夜、あなたに起こりました。

78
00:07:13,866 --> 00:07:15,301
- さて、どうでしたか
それについて知っていますか？

79
00:07:15,301 --> 00:07:17,570
私が作ったのか
書類か何か？

80
00:07:17,570 --> 00:07:19,505
- クリスが私に言いました。

81
00:07:19,505 --> 00:07:20,940
- クリスを知っていますか？

82
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
- 彼女は私の妹です。

83
00:07:25,111 --> 00:07:27,380
- 小さな世界について話します。

84
00:07:28,414 --> 00:07:30,283
- 覚えていますね
昨日、あなたがいたとき

85
00:07:30,283 --> 00:07:33,419
ネズミイルカに餌を与え、
あなたは私に尋ねました

86
00:07:33,419 --> 00:07:35,788
どこでできますか
良いトランペットが聞こえますか？

87
00:07:35,788 --> 00:07:38,191
- チャーリーズ・セラーって言いましたね。

88
00:07:38,191 --> 00:07:40,159
彼らはそこで素晴らしいハープも演奏します

89
00:07:40,159 --> 00:07:43,029
万が一落ちてしまったら
間違った群衆と一緒にいる。

90
00:07:43,029 --> 00:07:44,831
- そうですね、クリスに言いました
あなたはそこにいるでしょう。

91
00:07:44,831 --> 00:07:47,233
そうすべきではなかったと思います。

92
00:07:47,233 --> 00:07:49,101
- ほら、もしあなたが私を連れて行っていたら

93
00:07:49,101 --> 00:07:52,004
送る代わりに
私は自分で出発します。

94
00:07:52,004 --> 00:07:53,439
- ごめんなさい、トッド。

95
00:07:54,707 --> 00:07:56,709
- 別の機会に、いいですか？

96
00:08:00,546 --> 00:08:02,014
- 教えてください。

97
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
彼女は言葉にできなかったのでしょうか？

98
00:08:11,224 --> 00:08:12,358
- まあ、言ってみましょう

99
00:08:12,358 --> 00:08:15,428
彼女は「庭」をやめた
オフ・アバンギャルド。

100
00:08:15,428 --> 00:08:18,097
ご存知のとおり、そうすべきです
彼女と話してください。

101
00:08:18,097 --> 00:08:19,432
- 諦めました。

102
00:08:20,633 --> 00:08:24,203
- 言えないけど
魅力的ではありませんでした。

103
00:08:29,375 --> 00:08:32,879
- これは買ったほうがいいですよ
小切手が配布されました。

104
00:08:33,746 --> 00:08:36,649
(憂鬱な音楽)

105
00:08:56,702 --> 00:08:59,939
(軽いカーニバル音楽)

106
00:09:40,346 --> 00:09:44,116
- なぜそうすべきではないのですか
ここで私に魚を投げてくるの？

107
00:09:44,116 --> 00:09:47,353
誰がこれを作っているのか
決断、知っていますか？

108
00:10:35,134 --> 00:10:37,903
（ドアベルが鳴る）

109
00:10:43,709 --> 00:10:46,946
(ドアホンが2回鳴ります)

110
00:10:53,085 --> 00:10:54,220
(蒸し暑い音楽)

111
00:10:54,220 --> 00:10:55,554
- 国境警備。

112
00:11:01,327 --> 00:11:03,596
ウェットバックを探しています。

113
00:11:13,572 --> 00:11:16,575
もうありますか
あなたのように家にいますか？

114
00:11:28,421 --> 00:11:30,523
- まだ少しかもしれない
耳の後ろが濡れている

115
00:11:30,523 --> 00:11:34,460
しかし、それは長いことではありません、
暑い夏は治りません。

116
00:11:38,230 --> 00:11:39,065
なぜ私が？

117
00:11:40,399 --> 00:11:43,836
- 別の月、別のパートナー。

118
00:11:43,836 --> 00:11:46,172
- もう一度見てください、皆既日食。

119
00:11:47,373 --> 00:11:50,076
- ああ、私たちは苦いですよね？

120
00:11:50,076 --> 00:11:50,910
- 困惑しました。

121
00:11:52,311 --> 00:11:53,879
- 素晴らしい。

122
00:11:53,879 --> 00:11:56,382
(アラームが鳴る)

123
00:12:12,531 --> 00:12:16,202
ほら、内部は
時計、今外にあります。

124
00:12:17,169 --> 00:12:18,771
作品を勉強することもできるし、

125
00:12:18,771 --> 00:12:21,340
すべての小さな部分や部品。

126
00:12:21,340 --> 00:12:23,809
しかし今、彼らを見てみると、

127
00:12:23,809 --> 00:12:26,045
もっと知っていますか
時間の性質について

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,713
以前よりも？

129
00:12:35,688 --> 00:12:37,957
それとも私の性質でしょうか？

130
00:12:37,957 --> 00:12:40,092
（電話が鳴る）

131
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
予約済みです！

132
00:12:41,927 --> 00:12:42,928
- こんにちは。

133
00:12:42,928 --> 00:12:43,763
こんにちは？

134
00:12:57,209 --> 00:12:58,477
（電話が鳴る）

135
00:12:58,477 --> 00:12:59,712
こんにちは。

136
00:12:59,712 --> 00:13:01,280
オペレーターさん、こんにちは。
トッド・スタイルズです。

137
00:13:01,280 --> 00:13:03,182
彼に着せてもいいよ。

138
00:13:03,182 --> 00:13:05,284
ああ、もう始まっていますね。

139
00:13:05,284 --> 00:13:07,019
調子はどうだ、虎？

140
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
どの女の子？

141
00:13:10,723 --> 00:13:12,558
ああ、聞こえましたね。

142
00:13:12,558 --> 00:13:15,661
まあ、ご存知の通り
それについては私と同じように。

143
00:13:15,661 --> 00:13:16,862
聞いて、私があなたに電話した理由

144
00:13:16,862 --> 00:13:18,597
私はあなたに言うことです
LAに留まるつもりだ

145
00:13:18,597 --> 00:13:21,133
乗り越えるまで
あなたのそのウイルス。

146
00:13:21,133 --> 00:13:23,769
宇宙から、それは
彼女はどこから来たのか。

147
00:13:23,769 --> 00:13:25,271
今日ドクターと話しましたが、

148
00:13:25,271 --> 00:13:27,540
彼はあなたが良いものを持っていると思っています
仰向けになって3週間。

149
00:13:27,540 --> 00:13:31,110
はい、それはわかっています
高価になるでしょう。

150
00:13:31,110 --> 00:13:34,046
そうだ、彼女は揺れる
両拳で。

151
00:13:34,046 --> 00:13:34,980
ほら、心配しないでください。

152
00:13:34,980 --> 00:13:36,515
月明かりって知っていますか？

153
00:13:36,515 --> 00:13:38,217
2 つの仕事を担当しますか?

154
00:13:38,217 --> 00:13:40,519
まあ、私はあなたのものを押さえています
太平洋公園で、

155
00:13:40,519 --> 00:13:44,690
そして今夜から私は見せます
ビバリーヒルズの邸宅。

156
00:13:45,925 --> 00:13:47,426
いや、バーで。

157
00:13:47,426 --> 00:13:52,231
私はそこに座っていました、そして彼女は
ベルが鳴った、第一ラウンド。

158
00:13:52,231 --> 00:13:53,899
会いに行きます
初めて得たチャンス。

159
00:13:53,899 --> 00:13:57,803
その間、
何か欲しいものはありますか？

160
00:13:57,803 --> 00:14:00,439
彼女の名前はクリスです、そして私はそうします
大きなお願いがありますか、相棒。

161
00:14:00,439 --> 00:14:02,241
紹介しませんよ。

162
00:14:07,413 --> 00:14:08,681
おやすみ、バズ。

163
00:14:15,521 --> 00:14:16,589
さて、私たちについて。

164
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
忘れて。

165
00:14:19,458 --> 00:14:21,293
- パッケージです
取引しろよ、友よ。

166
00:14:21,293 --> 00:14:24,163
それはすでに行われています
玄関先までお届けします。

167
00:14:24,163 --> 00:14:27,900
一分間の恋、
次の瞬間には左フック。

168
00:14:28,801 --> 00:14:31,837
それがどれくらい続くかは誰にもわかりません。

169
00:14:31,837 --> 00:14:35,474
船員全員が祈ります
風、でもあなたを見つけた

170
00:14:35,474 --> 00:14:37,710
そして私はあなたを抱きしめます

171
00:14:37,710 --> 00:14:41,814
私があなたを破壊するまで、
さもなければ、あなたは私を破壊しました。

172
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
- 鏡。

173
00:15:12,411 --> 00:15:15,481
あなたはそれらを見たことがあります
私たちの公園、博士。

174
00:15:16,782 --> 00:15:18,684
ディストーションミラー。

175
00:15:20,219 --> 00:15:22,922
鏡、壁に鏡、

176
00:15:22,922 --> 00:15:26,258
全部どこに行ったの？
古い反射は消えますか？

177
00:15:33,599 --> 00:15:37,269
私はいた、歩いていた
周りの小切手、

178
00:15:37,269 --> 00:15:39,838
私はそれらの輝く顔たち全員を通り過ぎました。

179
00:15:41,140 --> 00:15:43,175
私はいつも彼らの前を通り過ぎます

180
00:15:43,175 --> 00:15:45,711
に向かう途中で
インターナショナルプロムナード。

181
00:15:45,711 --> 00:15:49,281
ある、ない
そこに行くための他の方法。

182
00:15:50,215 --> 00:15:52,985
そして私はそれらを覗いてみました。

183
00:15:52,985 --> 00:15:55,688
そうしない人はいない、私さえも。

184
00:15:55,688 --> 00:15:59,291
そして私はそこへ行きました、
痩せている、太っている、背が高い、低い。

185
00:16:01,560 --> 00:16:03,462
バレエ団全体です。

186
00:16:05,130 --> 00:16:07,199
それから私はステージの外で踊りました

187
00:16:09,802 --> 00:16:11,570
そして彼らを置き去りにしました。

188
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
恐ろしいことが起こりました。

189
00:16:27,119 --> 00:16:29,955
私はいた、私はまだいた
反射されてる

190
00:16:32,024 --> 00:16:34,593
どこを見ても。

191
00:16:34,593 --> 00:16:37,162
壁から、門から、柵から。

192
00:16:38,797 --> 00:16:40,899
そして私はとても背が高かったのです。

193
00:16:42,001 --> 00:16:43,502
とても広くて、とても厚い。

194
00:16:44,803 --> 00:16:46,605
私は巨大でした。

195
00:16:46,605 --> 00:16:48,007
私はとても偉大でした。

196
00:16:49,508 --> 00:16:52,911
でもとても軽い、まるで
ヘリウムを飲み込んでしまったのです。

197
00:16:55,214 --> 00:16:57,383
それから私は遠ざかり始めました。

198
00:16:57,383 --> 00:17:00,686
そして、あなたはその方法を知っています
私は高所にいるので怖いです。

199
00:17:00,686 --> 00:17:04,623
存在するという考え
空中に一人で。

200
00:17:04,623 --> 00:17:08,426
そのときだと思います
私は叫び始めました、

201
00:17:08,426 --> 00:17:12,597
そのとき私はそれをつかみました
ゲートを閉めて放しませんでした。

202
00:17:19,570 --> 00:17:22,440
- 気にすることはありません
それについては今話しましょう。

203
00:17:22,441 --> 00:17:24,643
- ああ、もちろんそうではありません。

204
00:17:24,643 --> 00:17:28,347
行かないことはわかっています
このオフィスから飛び出すために。

205
00:17:28,347 --> 00:17:30,182
-もし浮いていたらどうしていましたか？

206
00:17:30,182 --> 00:17:31,250
- いいえ、お願いします。

207
00:17:33,719 --> 00:17:35,687
- どこだと思いますか
あなたは行っただろう？

208
00:17:35,687 --> 00:17:37,489
カタリナ、ホノルル?

209
00:17:37,489 --> 00:17:38,323
内陸？

210
00:17:41,527 --> 00:17:43,062
- わからない。
- 場所を選びます。

211
00:17:43,062 --> 00:17:47,232
- 場所を選びたくない、
浮いたくないんです。

212
00:17:51,336 --> 00:17:54,073
- 以上です
今日は、クレア。

213
00:17:54,073 --> 00:17:56,341
- まだ 12 分あります。

214
00:17:58,277 --> 00:18:00,512
- 良いセッションでした。

215
00:18:00,512 --> 00:18:01,914
それはそれで休みましょう。

216
00:18:02,981 --> 00:18:04,349
考えてみてください。

217
00:18:04,349 --> 00:18:05,284
私たち二人とも。

218
00:18:07,486 --> 00:18:08,554
- おっしゃるとおりです。

219
00:18:24,436 --> 00:18:26,171
- ああ、それともう一つ。

220
00:18:26,171 --> 00:18:28,240
あなたに会いたい
来週月曜日の妹。

221
00:18:28,240 --> 00:18:30,776
来たら彼女を連れて来てください。

222
00:18:30,776 --> 00:18:32,711
- 博士、私は彼女にお願いしました。

223
00:18:33,779 --> 00:18:36,248
私は彼女にその方法を話しました
それは私にとって重要です。

224
00:18:36,248 --> 00:18:38,951
私はそれをすべてとして説明しました
私の個人的な歴史の一部ですが、

225
00:18:38,951 --> 00:18:40,452
だから彼女は恐れるべきではない。

226
00:18:40,452 --> 00:18:42,554
それは彼女のためではなく、私のためです。

227
00:18:43,922 --> 00:18:45,190
- 今すぐ彼女に電話してください。

228
00:18:45,190 --> 00:18:46,625
彼女に話します。

229
00:18:48,127 --> 00:18:49,361
- 幸運がたくさんあります。

230
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
(電話ダイヤルのクリック音)

231
00:19:14,419 --> 00:19:16,655
クリス、起こしちゃった？

232
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
いいえ、皮肉を言っているわけではありません。

233
00:19:18,657 --> 00:19:22,127
いつ起きますか
カクテルタイムの前に？

234
00:19:22,127 --> 00:19:24,263
そういう意味ではなかったのです。

235
00:19:24,263 --> 00:19:25,931
私は医者のところにいます。

236
00:19:28,200 --> 00:19:32,371
彼はただこう主張しているだけだ
月曜日に一緒に来てください。

237
00:19:33,238 --> 00:19:35,140
でもクリス、そうしなければなりません。

238
00:19:37,910 --> 00:19:42,080
まあ、彼はそうするから、そうするだろう
決して私を理解することはありません

239
00:19:44,016 --> 00:19:47,319
彼が共感できないなら
私を他の人に。

240
00:19:47,319 --> 00:19:51,056
私は彼にそのことを話しました
あなた、でもまあ、クリス、

241
00:19:51,056 --> 00:19:54,459
あなたは、あなたは難しいです
時には信じること。

242
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
あなたがすること。

243
00:20:01,533 --> 00:20:03,402
クリスさん、お願いします。

244
00:20:03,402 --> 00:20:05,070
私に理由を言わせないでください。

245
00:20:05,070 --> 00:20:09,441
あなたが私を愛しているなら、あなたはそうするでしょう
質問しないでください。

246
00:20:09,441 --> 00:20:11,243
はい、そのようにさせていただきます。

247
00:20:11,243 --> 00:20:13,011
- 彼女に話させてください。

248
00:20:23,222 --> 00:20:25,824
（電話を切る）

249
00:20:25,824 --> 00:20:27,826
彼女は簡単ではありません。

250
00:20:27,826 --> 00:20:30,095
- 彼女は電話を切らなかったんですか？

251
00:20:30,095 --> 00:20:31,763
- 私たちは努力し続けます。

252
00:20:35,033 --> 00:20:36,535
次回は月曜日。

253
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
- わかりました、博士。

254
00:20:40,739 --> 00:20:43,175
(ゆっくりとした音楽)

255
00:21:14,873 --> 00:21:16,808
- なかなか難しいですね
まず、スタイルズさん、

256
00:21:16,808 --> 00:21:18,210
クライアントを見るために
まっすぐに目に

257
00:21:18,210 --> 00:21:20,279
彼があなたに尋ねると、
購入価格と言うと、

258
00:21:20,279 --> 00:21:22,814
完璧なカジュアルさと
空気だけどそれだけで

259
00:21:22,814 --> 00:21:24,983
適切な緊急性のヒント、

260
00:21:24,983 --> 00:21:28,353
「たったの14万7千ですが、
信じられますか？」

261
00:21:28,353 --> 00:21:30,889
そして彼らは運びます
論文の一部。

262
00:21:30,889 --> 00:21:33,292
しかしビバリーヒルズでは、
スタイルズさん、それは汚れです。

263
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
ただの汚れです。

264
00:21:35,961 --> 00:21:37,829
実際、あなたが
見込み客に提案する

265
00:21:37,829 --> 00:21:39,798
不動産が
市場に出るだけ

266
00:21:39,798 --> 00:21:42,267
一週間か二週間、あなたは
絶対的なものを伝えること。

267
00:21:42,267 --> 00:21:43,769
つい先週まで私は
ちょっとした場所を見せる

268
00:21:43,769 --> 00:21:47,205
ベネディクト・キャニオン、魅力的
小さなハワイのリージェンシー。

269
00:21:47,205 --> 00:21:50,342
そして、わずか175のとき、
カートライト氏

270
00:21:50,342 --> 00:21:52,844
私の下からすぐに売りました。

271
00:21:52,844 --> 00:21:54,980
からのカップルへ
アーカンソー、想像できますか？

272
00:21:54,980 --> 00:21:56,848
子供はおらず、犬が３匹。

273
00:21:56,848 --> 00:21:57,783
ダルメシアン。

274
00:21:58,884 --> 00:22:00,752
- そうですね、行ってきました
練習してます、トーマス夫人、

275
00:22:00,752 --> 00:22:02,487
そして今なら言えます
10万ドル

276
00:22:02,487 --> 00:22:03,922
まるで丸太を転がすかのように。

277
00:22:03,922 --> 00:22:06,591
125でもかなりかっこいいけど、

278
00:22:08,026 --> 00:22:09,461
必要になると思います
もう少し断熱性を高めて

279
00:22:09,461 --> 00:22:12,864
100と言う前に
半分または20万

280
00:22:12,864 --> 00:22:16,068
まるでそう聞こえるようにする
私たちは家を手放します。

281
00:22:16,068 --> 00:22:20,238
- 私は最大限に持っています
あなたを信じています、スタイルズさん。

282
00:22:27,212 --> 00:22:29,781
(蒸し暑い音楽)

283
00:22:41,693 --> 00:22:43,028
お手伝いさせていただけますか？

284
00:22:44,429 --> 00:22:47,899
- 15部屋あるもの
そして少なくとも3エーカー？

285
00:22:47,899 --> 00:22:50,836
それ以下は払いません
2 つまたは 3 つ以上。

286
00:22:50,836 --> 00:22:51,837
- さて、さて。

287
00:22:55,307 --> 00:22:58,710
私たちのスタイルズ氏は
現時点では無料です。

288
00:22:58,710 --> 00:23:00,679
- トーマス夫人...

289
00:23:00,679 --> 00:23:02,114
- 私は自分の車に乗るのが好きです。

290
00:23:02,114 --> 00:23:04,950
- 私たちの最も
著名なリスト。

291
00:23:04,950 --> 00:23:07,586
何かあれば
ご質問がありましたら、お電話ください。

292
00:23:07,586 --> 00:23:08,754
楽しい狩猟を。

293
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
- 他にも種類はありますか？

294
00:23:36,181 --> 00:23:38,750
(陽気な音楽)

295
00:23:58,203 --> 00:23:59,771
- 猫に足の指が当たった？

296
00:24:01,807 --> 00:24:02,808
- 誰の車ですか？

297
00:24:04,009 --> 00:24:04,943
- 友人です。

298
00:24:05,911 --> 00:24:07,679
友達と一緒に街をジャンプしましょう。

299
00:24:07,679 --> 00:24:10,282
彼らは全員鍵を持っています
承認のために出ています。

300
00:24:10,282 --> 00:24:12,384
女の子は何でも開けます。

301
00:24:13,285 --> 00:24:15,353
- さて、パンドラ。

302
00:24:15,353 --> 00:24:16,922
- 尋問は終わりましたか？

303
00:24:16,922 --> 00:24:18,290
- もう一つだけ。

304
00:24:18,290 --> 00:24:20,158
なぜここまで登るのですか？

305
00:24:20,158 --> 00:24:23,094
- ああ、これがビッグだ
ロック・キャンディ・マウンテンズ。

306
00:24:23,094 --> 00:24:25,497
甘党じゃないの？

307
00:24:38,944 --> 00:24:40,612
- 昨夜、あなたが
残った、忘れられなかった

308
00:24:40,612 --> 00:24:42,781
いつ言ったか
あなたはドアを閉めていました。

309
00:24:42,781 --> 00:24:44,616
ファウストからですよね？

310
00:24:46,518 --> 00:24:48,253
- なぜ普段はそんなに賢くないのですか、

311
00:24:48,253 --> 00:24:49,488
ファウストは知っている。

312
00:24:50,755 --> 00:24:52,991
- 「それでは過ぎ去ります
すぐに泣いてしまうだろう、

313
00:24:52,991 --> 00:24:55,827
しばらく長居して、
あなたはとても公平な人ですね。」

314
00:24:58,897 --> 00:25:00,932
それで思い出したんです
何か他のもの、

315
00:25:00,932 --> 00:25:02,868
であなたが言ったこと
水曜日の夜のバー。

316
00:25:02,868 --> 00:25:05,637
「さよならのないこんにちはとは何ですか？」

317
00:25:05,637 --> 00:25:07,839
何が欲しいの?
その間にいるクリスは、

318
00:25:07,839 --> 00:25:10,008
こんにちは、それともさようなら？

319
00:25:13,578 --> 00:25:15,247
- タバコをください。

320
00:25:22,554 --> 00:25:26,658
- もらっても構いません
痛い、それが値段だ。

321
00:25:26,658 --> 00:25:30,195
あなたが立ち上げたのは知っています
数千隻の船、

322
00:25:30,195 --> 00:25:32,998
でも、私も何人かのパイパーにお金を払いました。

323
00:25:32,998 --> 00:25:36,501
私は一つの法則を学びました。
それはそれだけの価値があるはずです。

324
00:25:39,471 --> 00:25:40,972
- ディーラーの選択。

325
00:25:44,342 --> 00:25:46,912
(蒸し暑い音楽)

326
00:26:39,097 --> 00:26:39,931
- こんにちは。

327
00:26:56,781 --> 00:26:59,784
- 全員参加です
水族館ですよね？

328
00:27:01,219 --> 00:27:04,756
時々、私たちはぶつかってしまいます。
鼻をガラスにぶつける。

329
00:27:04,756 --> 00:27:07,092
痛い、私たちは逃げて隠れる

330
00:27:09,327 --> 00:27:11,663
どこかの
岩の下の底、

331
00:27:11,663 --> 00:27:13,498
私たちの鼻を治すために。

332
00:27:16,267 --> 00:27:20,438
私たちはいつも隠れているのですが、
その恐怖感があります。

333
00:27:21,473 --> 00:27:24,275
ガラスだったんですね。

334
00:27:24,275 --> 00:27:28,113
出来なかった境界線
突破する。

335
00:27:28,113 --> 00:27:32,283
そしてそれは私たちの顔ではありませんでしたか
私たちを見つめているのを見ましたか？

336
00:27:35,654 --> 00:27:37,489
しかし、誰の顔でしょうか？

337
00:27:43,561 --> 00:27:46,031
私の言っていることが分かりますか？

338
00:27:46,031 --> 00:27:47,599
- いいえ。

339
00:27:47,599 --> 00:27:49,267
- クリスです。

340
00:27:49,267 --> 00:27:50,869
彼女の顔は笑っていた。

341
00:27:51,803 --> 00:27:53,338
- やめてよ、クレア。

342
00:27:53,338 --> 00:27:55,106
- そして彼女を見守ってください
他の誰かを破壊しますか？

343
00:27:55,106 --> 00:27:56,608
いいえ、もうだめです！

344
00:27:56,608 --> 00:27:59,678
いつか立ち直らなければなりません。

345
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
聞いてくれ、トッド。

346
00:28:01,680 --> 00:28:05,216
彼女はまるで、
壊れた砂時計。

347
00:28:05,216 --> 00:28:07,152
彼女の砂は速く走ります。

348
00:28:07,152 --> 00:28:09,587
17歳で結婚、18歳で離婚。

349
00:28:09,587 --> 00:28:13,291
結婚して11日後、
20歳で再び離婚。

350
00:28:13,291 --> 00:28:16,461
そのとき彼女は言いました
私「これからは、

351
00:28:17,929 --> 00:28:22,434
男は蝶になる
ベルベットのケースに留めてあります。」

352
00:28:22,434 --> 00:28:24,602
- 私の目は大きく開いています。

353
00:28:24,602 --> 00:28:25,837
- 砂がいっぱい。

354
00:28:27,005 --> 00:28:30,041
- 私たちには秘密はありません。
すべてが目の前にある。

355
00:28:30,041 --> 00:28:31,976
- 彼女について何を知っていますか?

356
00:28:31,976 --> 00:28:35,146
私たちの家族について
それとも何が起こったのですか？

357
00:28:35,146 --> 00:28:36,314
- 彼女は私に言いました。

358
00:28:38,216 --> 00:28:40,552
- 彼女が言ったことは想像できます。

359
00:28:40,552 --> 00:28:42,821
- たくさんのお金があります、メイドさん
どのフロアにもありますよね？

360
00:28:42,821 --> 00:28:44,255
- はい。

361
00:28:44,255 --> 00:28:46,524
- ぬいぐるみ入り
保育園、等身大のもの。

362
00:28:46,524 --> 00:28:47,759
朝食にフィレ肉。

363
00:28:47,759 --> 00:28:51,196
- 彼女はあなたに言いましたか
私の父のこと？

364
00:28:51,196 --> 00:28:53,431
- クレア、たくさんの男たちが出て行きます。

365
00:28:53,431 --> 00:28:54,599
大変だけど、あなたとクリス

366
00:28:54,599 --> 00:28:57,802
独占権を持っていない
壊れた家について。

367
00:28:57,802 --> 00:28:59,237
- ダンサーに！

368
00:28:59,237 --> 00:29:01,106
長いブロンドの髪
彼女の肩の下には、

369
00:29:01,106 --> 00:29:02,774
彼女の頭には脳がありません。

370
00:29:02,774 --> 00:29:04,375
彼は彼女のために私たちを残しました！

371
00:29:05,310 --> 00:29:06,678
- 牛肉が何なのか分かりませんが、

372
00:29:06,678 --> 00:29:08,346
でも試してみませんか
そしてそれをまっすぐにしますか？

373
00:29:08,346 --> 00:29:12,350
今夜の夕食時のように、
私たち３人、いいですか？

374
00:29:12,350 --> 00:29:14,152
- 私は彼女が嫌いです。

375
00:29:14,152 --> 00:29:16,121
- 私はそれを信じません。

376
00:29:16,121 --> 00:29:18,022
- 彼女が生まれなければよかった。

377
00:29:18,022 --> 00:29:20,792
聞こえますか、私
彼女が死ねばよかったのに！

378
00:29:20,792 --> 00:29:23,561
(ドラマチックな音楽)

379
00:29:29,000 --> 00:29:32,937
（トンプソン夫人
電話で話す）

380
00:29:32,937 --> 00:29:34,339
- ああ、こんにちは。
手伝ってもいいですか？

381
00:29:34,339 --> 00:29:35,340
- とても。

382
00:29:40,979 --> 00:29:44,048
- レンタルまたは購入
それともただ買い物？

383
00:29:51,089 --> 00:29:53,525
申し訳ございませんが、弊社では取り扱っておりません
あらゆるプロフェッショナルスイート。

384
00:29:53,525 --> 00:29:55,660
ぜひお試しください
サンセット大通り店、

385
00:29:55,660 --> 00:29:57,195
彼らはすべてを持っています
オフィスのリスト。

386
00:29:57,195 --> 00:30:01,199
- 私は不動産について次のように考えています。
墓穴を掘るもの。

387
00:30:01,199 --> 00:30:05,003
今、私がアンディにそれを言うなら、
私の知り合いのブレントウッドのアナリストが、

388
00:30:05,003 --> 00:30:07,238
彼は立ち上げただろう
2時間の講演の中で

389
00:30:07,238 --> 00:30:09,808
私と死の幻想について。

390
00:30:09,808 --> 00:30:13,444
だから私の友達はみんな
配管工と野球選手。

391
00:30:13,444 --> 00:30:14,612
死のファンタジー。

392
00:30:17,315 --> 00:30:20,151
クレアのことが気になる。

393
00:30:20,151 --> 00:30:21,753
- クレア・リチャーズ?

394
00:30:21,753 --> 00:30:23,888
- 私の患者です。

395
00:30:23,888 --> 00:30:25,557
心配しすぎなのかもしれない。

396
00:30:27,759 --> 00:30:31,429
手に入るたびに
緊張してプールを撃ちます。

397
00:30:31,429 --> 00:30:35,099
たくさん殺してきたよ
私の時代はエイトボールだった。

398
00:30:36,100 --> 00:30:37,769
クリスについて教えてください。

399
00:30:39,237 --> 00:30:42,740
- そうですね、あなたが言ったと思いました
クレアはあなたの患者でした。

400
00:30:42,740 --> 00:30:44,309
- クリスと話しましょう。

401
00:30:46,544 --> 00:30:47,545
クレアはそうします。

402
00:30:48,680 --> 00:30:51,249
彼女が話す以上に
自分自身について。

403
00:30:51,249 --> 00:30:55,420
画像を確認したい
形成してきました、いいですか？

404
00:31:02,894 --> 00:31:05,363
- そうですね、クリスと
私はあなたが言うものを持っています

405
00:31:05,363 --> 00:31:07,599
運命の関係。

406
00:31:07,599 --> 00:31:09,200
しかし、流星も同様です。

407
00:31:11,302 --> 00:31:14,973
先生を見てください、彼女は私を持っています
同じように話しています。

408
00:31:16,374 --> 00:31:20,044
彼女はそういう女の子だよ
男性は夢を見ます、知っていますか？

409
00:31:21,312 --> 00:31:23,281
- そうしなければなりません
覚えておいてください、スタイルズさん。

410
00:31:23,281 --> 00:31:26,084
もう少し少なくなるように
私と一緒の一般人。

411
00:31:26,084 --> 00:31:28,519
男性の患者様も数名いらっしゃいます

412
00:31:28,519 --> 00:31:32,857
夢を見られたらいいのにと思う人
クリスのような女の子について。

413
00:31:32,857 --> 00:31:35,560
彼女は私のことを話すことがありますか?

414
00:31:35,560 --> 00:31:38,263
- はい、彼女は電話します
あなたは大祭司です

415
00:31:38,263 --> 00:31:40,632
心霊生体解剖の。

416
00:31:40,632 --> 00:31:42,834
（笑い）

417
00:31:42,834 --> 00:31:46,437
彼女はそのように話します、
ちょうど昨夜。

418
00:31:46,437 --> 00:31:48,239
はい、ここに例があります。

419
00:31:48,239 --> 00:31:50,041
彼女は私が見ているのを見つけました
私の腕時計では、

420
00:31:50,041 --> 00:31:52,911
それで彼女はそれを脱ぎ捨てて、
それを彼女の財布の中に落とした。

421
00:31:52,911 --> 00:31:54,545
彼女は言いました、「そうしましょう」
そして私はまるで

422
00:31:54,545 --> 00:31:58,383
10世紀あった
屋根に雨が降った。」

423
00:32:00,184 --> 00:32:04,555
またある時、彼女はこう言った「私は
目、巨大な目。

424
00:32:04,555 --> 00:32:08,760
私が見るものはすべて
言葉では言い表せないほど拡大されました。」

425
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
- 彼女はいつそれを言いましたか?

426
00:32:12,196 --> 00:32:14,365
- あまり覚えていないんです。

427
00:32:16,100 --> 00:32:19,737
- 父親ですか、彼女はそうですか
彼のことを話したことがありますか？

428
00:32:19,737 --> 00:32:22,307
- ええ、それは面白いですね、彼女はそうみたいです
彼をひっくり返したとは、

429
00:32:22,307 --> 00:32:24,676
でもクレア、聞いて
クレアはあなたが思うであろう話をします

430
00:32:24,676 --> 00:32:27,178
彼はある種の怪物だった。

431
00:32:31,716 --> 00:32:34,485
- もし手に入れたら
緊張して、電話してください。

432
00:32:34,485 --> 00:32:36,321
プールの撮影をします。

433
00:33:08,252 --> 00:33:11,222
- ここ、あなたのすぐそばです
応接室はあなたのベランダです。

434
00:33:11,222 --> 00:33:12,623
実際には、あなたは持っていないでしょう
その場所に対して何かをすること。

435
00:33:12,623 --> 00:33:14,292
元所有者
完全に改装された

436
00:33:14,292 --> 00:33:17,095
彼がそれを置く前に
市場に出ている不動産。

437
00:33:17,095 --> 00:33:19,664
今そのドアを通って
あなたのスイミングプールです。

438
00:33:19,664 --> 00:33:20,765
それについては次に見ていきます。

439
00:33:20,765 --> 00:33:22,233
オリンピックサイズですよ。

440
00:33:22,233 --> 00:33:25,336
平均的な厚さは、
この家の壁は--

441
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
クレア。

442
00:33:32,910 --> 00:33:34,479
クリスタル・シンクレアです。

443
00:33:34,479 --> 00:33:36,714
- どうしていいの？
銃を取って彼を撃ちますか？

444
00:33:36,714 --> 00:33:38,216
彼はその場所に何を求めているのですか？

445
00:33:38,216 --> 00:33:39,450
- クリス、どうして -

446
00:33:39,450 --> 00:33:41,486
- 今、彼はあなたを憎むことができます
3つの異なるレベル

447
00:33:41,486 --> 00:33:43,888
24ほどの部屋で、
深い端から

448
00:33:43,888 --> 00:33:45,857
オリンピックサイズのプール。

449
00:33:45,857 --> 00:33:48,593
加熱間違いなし、
おそらく香りさえあります。

450
00:33:48,593 --> 00:33:50,328
- マーク、ここから連れ出してくれ。

451
00:33:50,328 --> 00:33:51,963
- あなた以外は誰も去りません。
（平手打ち）

452
00:33:51,963 --> 00:33:55,733
- あなたは私の近くに来ます、私はそうします
心を引き裂いてください。

453
00:33:56,968 --> 00:34:00,438
- 彼女は素晴らしいものを持っています
ユーモアのセンスが少ない。

454
00:34:04,575 --> 00:34:08,112
- あなたのような女性は
私のような女性の責任を負います。

455
00:34:08,112 --> 00:34:12,550
あなたは部下を200人に押し上げます
千ドルの墓、なぜ？

456
00:34:12,550 --> 00:34:15,186
あなたの重要性を表す記念碑。

457
00:34:15,186 --> 00:34:16,687
それで彼に買わせる
それはあなたのためです、ハニー。

458
00:34:16,687 --> 00:34:17,955
さあ、彼を殉教させてください。

459
00:34:17,955 --> 00:34:20,224
彼に良いものを与えてください
あなたを憎む言い訳。

460
00:34:20,224 --> 00:34:22,060
彼に嫌いになってもらいましょう
700ドルのランプ

461
00:34:22,060 --> 00:34:24,362
そして200ドルの灰皿、
そしてシルバーサービス、

462
00:34:24,362 --> 00:34:27,130
そしてスポード、そして
派手なオリーブを持った召使いたち

463
00:34:27,130 --> 00:34:29,299
超巨大サイズ。

464
00:34:29,300 --> 00:34:32,170
彼に不平不満を言わせて、
しかし、彼に支払わせてください。

465
00:34:32,170 --> 00:34:33,771
それから彼は熟考し始めるでしょう。

466
00:34:33,771 --> 00:34:36,274
ああ、彼はどのように熟考するだろう。

467
00:34:36,274 --> 00:34:41,012
彼は悲しい、悲しいを注ぎ込むだろう
香りのよい耳に話を聞かせてください。

468
00:34:41,012 --> 00:34:42,647
これもそうだよ、ハニー。

469
00:34:42,647 --> 00:34:45,116
それで、どうしますか
あなたのスポードを使ってください

470
00:34:45,116 --> 00:34:49,120
そしてあなたの高級オリーブと
あなたの700ドルのランプは？

471
00:34:53,024 --> 00:34:55,893
（大笑い）

472
00:34:55,893 --> 00:34:56,727
- マーク！

473
00:35:20,985 --> 00:35:23,554
(蒸し暑い音楽)

474
00:35:28,326 --> 00:35:29,660
- こんにちは。

475
00:35:29,660 --> 00:35:32,196
あなたは十分に働きました
今日はね、ハニー。

476
00:35:32,196 --> 00:35:35,433
が表示されるまで待ちます
新しいバーを発見しました

477
00:35:35,433 --> 00:35:38,102
サンタバーバラのちょうどこちら側。

478
00:36:27,885 --> 00:36:28,719
トッド！

479
00:36:30,221 --> 00:36:31,422
（バンバン）

480
00:36:31,422 --> 00:36:32,690
トッド、お願いします。

481
00:36:32,690 --> 00:36:33,658
あなたは知りません
あなたは何をしているのですか、

482
00:36:33,658 --> 00:36:36,227
閉じ込められるのは耐えられない！

483
00:36:36,227 --> 00:36:38,563
（叫び声）

484
00:36:43,434 --> 00:36:47,138
（車が走り去っていく）

485
00:36:47,138 --> 00:36:47,972
トッド！

486
00:36:53,211 --> 00:36:54,011
トッド！

487
00:36:55,680 --> 00:36:57,048
出してください！

488
00:36:57,048 --> 00:36:57,949
出してください！

489
00:36:58,983 --> 00:37:01,085
（すすり泣き）

490
00:37:19,804 --> 00:37:22,306
(不気味な音楽)

491
00:38:07,785 --> 00:38:10,354
ジャガイモはありません、マーサ、ありがとう。

492
00:38:12,957 --> 00:38:15,893
お願い、ママ、お願い
私を作らないでください。

493
00:38:17,828 --> 00:38:18,829
食べられない。

494
00:38:21,365 --> 00:38:22,900
パパ、言ったよ
したくなかった

495
00:38:22,900 --> 00:38:25,303
今夜夕食に来てください。

496
00:38:26,771 --> 00:38:28,773
理由は言いたくない。

497
00:38:32,476 --> 00:38:34,378
しかし、その理由はご存知でしょう。

498
00:38:34,378 --> 00:38:36,414
あなたたちは両方ともその理由を知っています。

499
00:38:36,414 --> 00:38:38,449
もう私に嘘をつかないでください。

500
00:38:38,449 --> 00:38:40,484
電話で聞きました。

501
00:38:40,484 --> 00:38:41,852
男性たちはこうなります
朝ここで

502
00:38:41,852 --> 00:38:43,554
ジョンとすぐに
私を学校まで送ってくれる、

503
00:38:43,554 --> 00:38:45,189
パパはそうしませんか？

504
00:38:45,189 --> 00:38:46,557
リストを見ました。

505
00:38:46,557 --> 00:38:48,959
すべてのものは分割されました。

506
00:38:48,959 --> 00:38:51,295
中のすべて
図書館、ゲームルーム、

507
00:38:51,295 --> 00:38:53,998
1台のバン、あなたのバンに乗ります。

508
00:38:53,998 --> 00:38:56,600
リビングルーム、
この部屋のここの家具、

509
00:38:56,600 --> 00:38:59,704
寝室のものすべて、
私自身の四柱式ポスター、

510
00:38:59,704 --> 00:39:03,808
私の人形、私の服、行きなさい
別のバン、あなたのバンで。

511
00:39:07,712 --> 00:39:10,147
でも、私が何を感じていると思いますか？

512
00:39:12,583 --> 00:39:15,486
どうすれば二人ともできますか
そこに座って食べますか？

513
00:39:17,488 --> 00:39:19,724
まあ、分裂したくないんですけどね。

514
00:39:19,724 --> 00:39:23,294
聞こえますか、聞こえません
分けられたい！

515
00:39:26,997 --> 00:39:29,166
（すすり泣き）

516
00:39:49,987 --> 00:39:51,255
離れて、パパ。

517
00:39:53,290 --> 00:39:56,594
したくない
誰かの意見を聞いてください。

518
00:39:56,594 --> 00:39:58,863
それで男たちは止まるだろうか
明日来てから、

519
00:39:58,863 --> 00:40:01,198
誰かに一面があるから？

520
00:40:08,572 --> 00:40:09,407
ああ、パパ。

521
00:40:10,975 --> 00:40:14,145
なぜそうしなければならないのですか
他の人を愛していますか？

522
00:40:15,546 --> 00:40:17,214
ママだけじゃ足りなかったの？

523
00:40:19,817 --> 00:40:21,152
私では十分ではなかったでしょうか？

524
00:41:22,880 --> 00:41:25,216
（叫び声）

525
00:41:35,459 --> 00:41:37,628
（すすり泣き）

526
00:41:44,568 --> 00:41:46,203
もう遅すぎるよ、パパ。

527
00:41:46,203 --> 00:41:48,706
私が死んだら、あなたは後悔するでしょう。

528
00:41:50,608 --> 00:41:52,877
- クリス、トッドです。

529
00:41:52,877 --> 00:41:55,379
(不気味な音楽)

530
00:42:27,945 --> 00:42:30,714
(ドラマチックな音楽)

531
00:43:58,235 --> 00:44:01,105
（車のクラクションが鳴る）

532
00:44:08,912 --> 00:44:11,015
(サイレン)

533
00:44:58,429 --> 00:45:01,532
(ゆっくりとしたカーニバル音楽)

534
00:45:25,189 --> 00:45:26,023
- クリス！

535
00:45:28,125 --> 00:45:28,959
クリス！

536
00:45:56,019 --> 00:45:56,854
クリス！

537
00:45:57,788 --> 00:45:58,622
クリス！

538
00:45:58,622 --> 00:46:00,758
（沈黙）

539
00:46:03,427 --> 00:46:05,829
- [トッドのナレーション] 私は立っています
凍りついた、動けなくなった。

540
00:46:05,829 --> 00:46:06,830
信じられない。

541
00:46:07,998 --> 00:46:09,900
永遠の中で
恐ろしい一秒の

542
00:46:09,900 --> 00:46:12,469
この間に挟まれて
この瞬間と先週、

543
00:46:12,469 --> 00:46:14,138
水曜日のことを思い出す
夜と彼女が言ったこと

544
00:46:14,138 --> 00:46:17,341
初めて彼女を見たとき。

545
00:46:17,341 --> 00:46:18,175
- クリス！

546
00:46:28,852 --> 00:46:29,887
- クレア！

547
00:46:29,887 --> 00:46:32,256
聞いてください、クレア！

548
00:46:32,256 --> 00:46:33,991
クリスを殺すことはできない！

549
00:46:35,058 --> 00:46:37,494
聞こえますか、クレア？

550
00:46:37,494 --> 00:46:41,799
そんな女の子はいないよ
クリスタル・シンクレア役！

551
00:46:41,799 --> 00:46:43,934
あなたは私に調べてほしかったのですが、

552
00:46:43,934 --> 00:46:46,603
だからあなたは
電話を私に手渡した。

553
00:46:46,603 --> 00:46:48,872
ラインには返事がなかった。

554
00:46:48,872 --> 00:46:50,774
いやクリス、鳴ってるだけだよ！

555
00:46:51,708 --> 00:46:52,543
いやクリス！

556
00:47:12,196 --> 00:47:14,598
それについて話しましょう。

557
00:47:14,598 --> 00:47:17,167
あなたと私だけ、クレア。

558
00:47:17,167 --> 00:47:18,769
今はあなたと私だけ。

559
00:47:20,237 --> 00:47:21,738
もうクリスではない。

560
00:47:23,740 --> 00:47:24,975
お願いします、クレア。

561
00:48:17,427 --> 00:48:18,929
- できますよ。

562
00:48:59,670 --> 00:49:02,606
(陽気なジャズ音楽)

563
00:50:02,332 --> 00:50:04,568
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション

564
00:50:04,568 --> 00:50:06,236
コロンビア映画から。

565
00:50:06,236 --> 00:50:09,473
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。